CUENTOS ASOMBROSOS
EL SÓTANO
Esto es precioso.
- ¡Sam! - Sí.
¿Listo?
Jo, tío, está hecho polvo.
Solo necesita un poco de amor.
Venga.
Necesita mucho amor.
Cocina de los 70, ¿no?
CANDACE, 25 AÑOS, 21 FOTOS
Será difícil encontrar algo igual.
¿Qué pasa?
El parqué se ha podrido en algunas partes.
Pues pongamos moqueta por encima, ¿no?
El cliente quiere devolverlo a su antigua gloria.
Vale. Paga él.
¿Por dónde empezamos?
No hay luz.
Veamos el diferencial. Estará en el sótano.
Es que es precioso.
Como una cápsula del tiempo. No han tocado nada.
- ¿Sam? - Sí.
Sí, es un gran sótano.
Flipa con eso.
¿Qué es?
Un barómetro. De principios del siglo pasado.
FRANCESCA, 22 AÑOS, 15 FOTOS ¿ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE?
Es alucinante.
¿A qué hora crees que vamos a terminar?
- Toma. - Gracias.
De nada.
Hola. ¿Francesca?
- Sam. - Sí. Sí.
Sospecho que si tardo 10 minutos más,
le preguntaría a la camarera si ha habido alguna Francesca aquí alguna vez.
Cinco minutos. Máximo.
Vale. Está bien. Lo siento. Oye...
No suelo ser así. Casi nunca llego tarde.
Ha sido... culpa de mi hermano.
Eres de los que le echan la culpa a su hermano.
Sí. A veces.
Restauramos casas y...
Ha adoptado un bebé y se ha vuelto un tirano.
Creo que es por la falta de sueño.
Esas cosas pasan.
¿Niño o niña?
El bebé.
Niña. ¿Quieres ver una foto?
- Sí. - Genial.
Mira.
- Madre mía. Es preciosa. - Sí. ¿No es una belleza?
Se llama Alice. Y este es mi hermano Jake. Y su marido, Roger.
Una bonita familia.
- Una familia perfecta. - Sí.
¿Y tú eres un buen tío?
Sí, el mejor.
- ¿De verdad? - Claro.
Soy el tío Sam.
Qué gracioso.
- Pues ya está. - ¿Nos vemos pronto?
- Sí. Adiós. - Vale.
Hola. Buenos días.
Perdona.
- Llevas la camiseta del revés. - ¿Qué...? ¿Cómo lo has visto?
¿No te molesta ser el típico milenial?
No. La verdad es que me encanta.
¿Y ya sabes qué hacer con mi propuesta?
- No lo sé. - Venga.
"Construcciones hermanos Taylor" suena mucho mejor que "Construcciones Taylor".
Ya, pero me gustan las cosas como están.
Es para que sigan siendo así.
Que estés conmigo. ¿No estás harto de arreglar las casas de los demás?
- Pronto podremos tener una casa así. - Jake, te quiero, de verdad,
pero es tu sueño, no el mío.
Volvemos al tema de Honus Wagner.
- No, qué va. - Sí.
- No, qué va. - Claro que sí.
¿A cuántos mercadillos me hiciste ir? ¿A 20?
No fueron 20.
Fueron... 15.
Sí, para encontrar el santo grial de los cromos de béisbol.
Estabas seguro de que se habrían olvidado de él
y de que lo encontraríamos y lo venderíamos por un millón.
Sí, era un buen plan.
Para alguien de ocho años.
Siempre buscas algo.
- Sí, ¿qué tiene de malo? - Nada.
Pero si esta vida no te va,...
...no pierdas tu tiempo ni el mío. Búscate otra cosa.
Pero es que me divierto mucho.
Mira, fíjate...
Hay de 60 vatios.
De... 90 vatios. Mejor 90, ¿no?
Bombillas Edison.
Casa vieja... Bombillas viejas.
Mira.
¿Tienes hambre?
Qué chulo, un tesoro enterrado.
COLIFLOR
"Coliflor". Una definición atípica de "tesoro".
Ahí no le puedes dar like.
No, es que...
No lo sé.
No sé, parece un poco...
Mierda.
- ¿Listo? - Sí.
- Jake, abre la puerta. - Voy.
Mierda, el diferencial.
Ya voy. Ya voy.
Espera.
¿Jake?
Jake, he encendido el diferencial.
¿Quién es usted?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Eres tú.
No... No se me acerque.
¿Qué? No, no.
- No voy a hacerte daño. Es que... - ¿Es del banco?
No, oye, no soy del banco.
- Estoy restaurando esta casa... - ¡Miente!
- Tenemos hasta el 5 de febrero. - No sé qué narices pasa aquí, ¿vale?
Está en propiedad privada. ¡Eso es lo que pasa!
- ¡Y debe marcharse! - ¿Jake?
¡No...! ¡No puede subir ahí!
¡Jake!
Tiene cinco segundos para decir qué quiere antes de que desparrame su cerebro
- por la pared. - Eso no es necesario.
- Escúchame... - Cinco...
- ¿Dónde está mi hermano? - Cuatro...
- Deja de contar. - ¡Tres!
¡Jake!
Escúcheme. Mi madre está a punto de entrar por esa puerta.
Y ella es mala como una serpiente. Odia a los banqueros más que yo.
- ¡Se lo aseguro! - ¿Qué? Solo...
- Si aprecia su vida, corra. - Escúchame, ¿vale?
- ¡Vamos! - Soy...
¡Márchese de aquí!
¡Fuera!
¿Evelyn?
Sí.
¿Hay alguien contigo?
¿Qué? No, claro que no.
¿Qué hay en la caja?
Un vestido para tu fiesta de compromiso.
Es un regalo de William.
Ya tengo un vestido.
- William quiere que te pongas este. - ¿Y si no es mi talla?
Harás que lo sea.
Disculpe, joven.
CERRADO POR VIOLACIÓN DE LA LEY NACIONAL DE PROHIBICIÓN DE 1919
POR ORDEN DEL TRIBUNAL DEL DISTRITO DE LOS EE. UU.
Evelyn, ¿estás escuchando música?
Dame esos gramófonos.
Una señorita tiene que mostrar cierto decoro, Evelyn.
A Emmett le encantaba la música.
Tu hermano está muerto y enterrado.
Y nosotras estamos en bancarrota.
Por eso me quiere casar con el mejor postor.
Podría ser peor.
William es un buen padre. Es un hombre moderado y temeroso de Dios.
¿Por qué no se casa usted con él?
No permitiré que desperdicies esta oportunidad.
William no entendería tu perverso gusto musical, Evelyn.
Así que te lo ruego, dámelos.
Sí, madre.
En realidad, eso es mío.
Disculpen. He llamado, pero no abría nadie...
¿Y usted quién es?
Sam...
Soy Sam Taylor, amigo de su hijo.
Le presté esos discos. Y he venido a recogerlos.
¿Era amigo de Emmett?
¿Y entrenaban juntos?
Compañeros de clase.
En la facultad de Medicina.
Sam es médico.
Muy bien...
Es un placer conocer a un amigo de Emmett. Por favor, coja sus cosas.
Gracias.
¿Nos acompañará esta noche?
- Lo siento, ¿esta noche? - La fiesta de compromiso de Evelyn.
Es... Es muy amable, pero yo estoy de paso.
Ya veo.
Bueno, ya sabe donde está la salida.
Sí, señora. Ya me voy.
Toma.
Estoy en deuda con usted.
No, no te preocupes.
¿Qué diablos está haciendo?
Lo siento. ¿Hay como...
...alguna trampilla, algún tipo de salida secreta o algo parecido?
La gente usa la puerta principal.
Oye, te prometo que quiero irme a casa, pero es que no sé cómo.
¿Por qué no puede irse? ¿De dónde es usted?
Te lo diría, pero no me creerías.
- Póngame a prueba. - Vale, bien.
Vengo del futuro. Del 2019.
Es un viajero del tiempo.
¿Te lo demuestro? Mira mi teléfono.
¿Lleva el teléfono en el bolsillo?
No, ya no. Lo tenía. Se debe haber caído...
Vale. Mira, esto. Es esto, ¿lo ves?
Eres tú, ¿no?
¿De dónde crees que la he sacado?
La encontré aquí, en esta casa, en el futuro.
Eso es imposible. Nunca me han hecho una foto.
Todavía no, pero te la harán.
Sabía que no me creerías.
¿Y cómo ha llegado hasta aquí?
Yo también estoy intentando averiguarlo.
No... No sé cómo funciona.
Vale, tiene que ser algo de esta casa.
¿Hay alguna particularidad?
La construyó mi abuelo hace 40 años.
¿Tu abuelo? Bien, ¿puedo hablar con él?
Ahora no... No es buen momento. Mi familia está muy ocupada.
Claro, la fiesta de compromiso.
A la que me acaban de invitar.
- No. - Sí.
- ¡No! - ¿Y el "estoy en deuda con usted"?
Oye, no... No te pido que te me creas.
¿Vale? Solo te... pido que me ayudes.
Bueno, no va vestido para una fiesta.
Pero... puedo buscarle algo.
Ahí está mi abuelo. Ven.
Te lo presentaré.
- Mirad... - ¡Abuelo!
- Evelyn. - Hola.
Te presento a Sam, un amigo de Emmett de la facultad.
Él es el abuelo Warren.
¿Te he dicho que construyó nuestra casa?
Es una casa preciosa.
Vaya, muchas gracias.
Hizo un sótano contra las tormentas. Muy buena idea.
En esta zona hay que tenerlos.
Sí, sí. Por curiosidad... ¿El sótano tiene algo raro?
¿A qué se refiere con "raro"?
Lo digo porque estuve allí durante una tormenta
y me empezaron a zumbar los oídos. No sabía por qué era.
Bueno, eso es fácil.
Durante las tormentas, la presión del aire cae y causa el zumbido.
¿De verdad? Bien. ¿Algo más?
Buenas noches a todos. Bienvenidos a mi casa.
Como muchos sabréis, mis hijos perdieron a su amada madre...
...el año pasado por culpa de la gripe.
Y, aunque nadie puede reemplazarla,
tenemos la suerte de haber encontrado a alguien maravilloso
que se unirá a la familia.
Evelyn Porter.
Y lo único que nos queda por saber es...
...¿sabrá bailar el turkey trot?
Buenas noticias, querida.
Para el anuncio de la boda he contratado una sesión...
...con un fotógrafo.
- ¿Un fotógrafo? - Sí.
Quiero una foto tuya...
...vestida de novia.
Para... la posteridad.
El joven médico.
¿Quién es?
Un amigo de Emmett.
Está de paso.
Necesito una pareja de baile.
Vale. Me encantaría, pero no sé bailar el turkey trot.
Te enseño.
Parece que se lleva...
...bien con mis niñas.
Mildred,...
...es hora de dormir.
Bailas muy bien.
Gracias...
...por distraer a mi hija.
De nada, señor.
Tenías razón. La fotografía.
Era yo. Lo seré. No sé cómo, pero... pasará.
Oye...
El amigo de tu abuelo, el que hablaba del tiempo, ¿dónde está?
¿Henry Barrett? Se acaba de ir.
Mi prometido ha ido a acostar a los niños.
¿Te apetece dar un paseo?
Sí.
El futuro.
Dime, ¿cómo es?
No lo sé. Puede ser lo que tú quieres que sea.
Pueden traerte comida a casa para no cocinar.
Y de todo tipo.
Comida italiana, china...
- India... - ¿Comida india?
Sí. Eso es.
Ah, y la música. La música.
Hay altavoces.
Puedes poner uno en cada habitación y oír música en todas partes sin parar.
Yo quiero eso.
Sí. Sí, es genial.
"Genial".
Espera. El Compuesto.
Ya lo había visto.
Mi hermano Emmett me contó que debajo hay un bar clandestino.
Y todos se quedan allí hasta la madrugada, riendo y riendo.
Daría el dedo meñique por verlo.
¿Quieres probar?
Piden una contraseña para entrar.
Disculpe, señor. ¿Hay algo para beber?
Zarzaparrilla.
Nos apetece algo que tuviera un poco de... "coliflor".
¿Qué ha dicho?
He dicho... "coliflor".
Síganme.
Hola.
¿Qué desean tomar?
Licor, por favor.
Gin-tonic, con un poco de lima. Dos.
Vale, dos níqueles.
Dos níqueles...
Bien.
Tome, ¿esto es suficiente?
¿Me quiere engañar?
Pago yo.
- Gracias. - Gracias.
William no me deja salir de casa sin monedas.
Gracias.
Por el futuro.
¿Quieres bailar?
Claro.
Oye...
Deberías cantar una canción.
- Y tú, comerte un cubo de tierra. - Hablo en serio.
- Yo también. - Bien. Veamos, a cara o cruz.
Cara: salgo fuera y me como un cubo de tierra.
Cruz: cantas una canción. ¿Vale?
Vale.
Maldita sea.
Disculpa.
¿Puede cantar una canción?
Bien, gracias.
Vale, te toca.
Gracias.
- ¿Sabéis "After you've gone"? - Sí.
- Esa. - Vale.
Nunca me había sentido así antes.
El corazón...
...se me salía del pecho.
Por Dios, has estado increíble. ¡Increíble! ¿Qué te había dicho?
- Tienes que subirte a un escenario. - ¿De verdad lo crees?
Sí. ¿No has visto al público? Estaban embelesados.
No estaba mirando al público.
¡Evelyn!
¿En qué estabas pensando?
Oiga, no es culpa suya.
Necesitaba algo de la farmacia y ella me estaba...
No me tome por tonta.
Sé exactamente lo que es ese sitio y lo que pasa dentro.
No le importaba si venía Emmett.
Emmett era médico.
Tú eres una jovencita. Además, estás prometida.
- Ni siquiera le ama. ¿Seguro que...? - ¡Eso no es asunto suyo!
Evelyn, no tienes que irte con ella.
No sabes nada.
Vamos, querida.
¿Henry?
Sam Taylor, de la fiesta.
- El chico al que le zumbaban los oídos. - Sí, eso es.
Oiga, no... No pudimos terminar la conversación.
Sobre la tormenta y la presión del aire.
No sé qué más le puedo explicar.
Quería preguntarle...
Necesito que la presión baje para que me zumben los oídos,
¿cómo podría saber cuándo baja la presión?
Venga.
Esto es un barómetro.
Se cuelga en la pared y cuando llega la tormenta...
...la aguja cae.
Sí, había visto uno.
Cuando cayó la aguja, casi se sale de la escala.
¿Casi se sale?
Eso debió ser un derecho.
¿Sabes las tormentas tan horribles que hemos tenido?
Se les llama "derechos".
Duran entre una y dos semanas.
Es una tormenta intermitente que se pone muy violenta en minutos.
¿Podría durar una semana más?
Más o menos. No es una ciencia exacta.
Vale. Y durante este derecho,
¿la tormenta hará que caiga la presión como antes?
¿Seguro?
Pues seguramente sí.
Mira, la última...
...partió el roble y arrancó las puertas del granero.
Lo siento mucho.
- Gracias. - ¿Y me lo podría prestar?
Yo no suelo ir regalando las cosas.
Espere.
Las puertas del establo.
¿Y si se las arreglo?
Soy bueno con las manos si quiere...
...hacer un intercambio.
- Vete. - ¿Te vas?
¿Te envían a algún sitio?
- Yo me envío a mí misma. - ¿Adónde?
- A cualquier otro sitio. - Oye, espera.
He ido a ver al amigo de tu abuelo, Henry.
Sé cómo podemos volver a 2019.
¿"Podemos"?
Sí.
No te mereces esto.
Te mereces ser libre...
...y feliz.
Ser quien quieras ser y estar con quien quieras.
No tengo que ser yo,
pero si vienes conmigo, puedes tenerlo todo.
Este no es tu sitio.
Lo sabes.
Necesitamos que la tormenta empeore... y que la presión caiga.
Mira, mira esto.
Encontré esto en el sótano en el 2019.
Eso significa que yo lo puse ahí.
Quizá haya pasado siempre.
Quizá siempre vuelvas conmigo.
Parece una locura, pero...
La boda es en diez días.
¿Y si la tormenta no llega antes?
Está llegando. Hay que esperar a que empeore.
Pronto. Pronto.
Hola.
- Chico. - ¿Sí?
Buen trabajo.
- Gracias. Falta poco. - Ya.
Mi mujer quiere que te quedes a cenar.
¿Qué te parece lomo de cerdo y tarta de ruibarbo?
No sé lo que es el ruibarbo, pero me parece bien.
Ahora quédese muy muy quieta.
Es una exposición larga y no queremos que salga borrosa.
Sonríe un poco, querida.
Quiero recordarte siempre así.
Joven.
Hermosa.
Bueno...
Quieta.
Bien.
Vale, un poco más...
Y...
Demonios. Nos quedamos sin luz. Habrá que hacer otra.
Estoy un poco mareada.
Discúlpenme.
¡Vamos!
- ¿Es el momento? - Casi.
Venga ya. Venga ya.
¿Creías que no lo sabía?
¿Creías que no lo descubriría?
Paseándote por ahí como una... prostituta.
¿No es lo que quieres?
Este matrimonio es solo por dinero.
¡Y yo no soy así!
No... ¡No la toques! ¡No la toques!
¡No me obligarás a casarme!
¡Claro que lo haré!
¡Sam!
¿Evelyn?
- ¿Dónde está? ¿Dónde coño está? - ¿Qué haces?
Mira.
Esto, esto. ¿Lo ves?
¿De dónde lo he sacado?
Esto demuestra que he estado allí.
Lo único que demuestra
es que has encontrado más cerillas en mejores condiciones.
No, no, no. No me estás escuchando.
Sí te escucho. Y creo que te has golpeado en la cabeza.
No lo he hecho.
No me he dado un golpe. Era real.
Ella... Ella era real.
Vale, escucha.
Es una historia antigua y te has obsesionado con ella.
No, no.
Pero, sea quien sea,...
...ahora ya no está.
Ahora recojamos, ¿vale?
Quiero llegar antes de que Alice se duerma.
Venga, tío, coge las cosas.
No puedo irme.
Me quedo.
Tengo que volver con ella.
Sube... a la... furgo.
Roger ha hecho empanadas.
Comemos, fumamos unos porros y luego comemos más.
Necesito tu móvil, tu cargador y la manta que llevas en la furgo.
Me quedo aquí. Tengo que resolverlo.
Jake, por favor.
EL CATASTRÓFICO DERECHO DE 1919
MUERTOS O DESAPARECIDOS
No, no, no.
El derecho que tenemos encima ahora es lo que llamamos un "superderecho".
Es muy destructivo.
Pero, por suerte, muy poco común.
El último superderecho fue hace unos 100 años.
1919...
Debido al calentamiento global,
los intervalos entre estas violentas tormentas están disminuyendo.
Probablemente veamos la próxima en 10 o 15 años.
No puedo esperar tanto.
IOWA, PARCIALMENTE NUBOSO, 4 ºC
TIEMPO EN IOWA, 7 ºC
TIEMPO EN CEDAR RAPIDS, POSIBILIDAD DE LLUVIA, 6 ºC
TORMENTAS EN EL MEDIO OESTE, 5 ºC
- Hola. - Hola.
Ven a cenar, ¿vale?
Alice echa de menos a su tío Sam.
No, no puedo.
No puedo. Me voy a quedar.
- Sam. - Eso es. ¡Eso es!
¡Sam!
¡Vamos! ¡Venga!
Calla, mi niño, no digas nada
Mamá te comprará un ruiseñor
EN DIRECTO EN POISSON BLEU, 18-3-2034 NUEVA YORK
Si el ruiseñor no canta
Mamá te comprará un anillo de diamantes.
Si el anillo de diamantes es de latón
Papá te comprará una lupa.
Buenas noches, Sam.
Feliz cumpleaños.
Si la lupa está rota
Papá te comprará...
Mamá, ¿hay alguien en casa?
- Sam. - ¿Jake?
- ¿Qué coño es eso? ¿Qué has hecho? - Hemos puesto la bodega.
Ya sabías que el cliente la quería.
No, no, no. La has cambiado.
La has cambiado. Ha sido la presión del aire.
- Me ha enviado al futuro, no al pasado. - ¡Por el amor de Dios, Sam!
Sam, no sé qué dices.
Ayúdame a sacar esto, ¿vale? Oye, fui al futuro y la vi.
La vi. Teníamos...
Teníamos un hijo.
Un precioso niño.
Pero nada pasará si no vuelvo y la salvo, ¿vale? ¿No lo entiendes?
Estoy muy preocupado por ti.
Sí, ya lo sé, Jake, pero ahora tienes que ayudarme, ¿vale?
Si saco esto de aquí, ¿me acompañarás a ver a un médico?
Sí. Sí. Vale. Te lo prometo.
Vale.
Venga, vamos.
Lo siento, Jake.
¡Sam! Abre la puerta.
¡Sam, venga!
¡Sam!
¡Evelyn!
¿Sam?
Tenemos que irnos. Ya.
Vamos. ¡Vamos!
- ¡Sam! - Tranquila. Irá bien. Te lo prometo.
Tenemos que irnos ya.
Se me ha atascado la pierna.
¿Qué haces?
No pasa nada. Ve tú.
¡No, no, no, no!
- No sin ti. - Oye, oye.
Fui al futuro, ¿sabes?
- ¿Qué? - Te vi.
Tienes un hijo.
Un niño precioso.
Le cantabas.
Sobrevivirás.
¿De verdad?
¿Tenemos un hijo?
No.
Es tuyo.
Yo no estaba.
- No. - Sí.
No...
Eso es lo que tiene que pasar.
- No. - Sí.
- No. - Créeme.
No. No. No quiero esa vida.
No pasa nada.
Todo va a salir bien.
Escúchame.
Dile a mi hermano que lo quiero.
¿Vale?
Él te ayudará.
Vete.
¡No, no, no, no, no!
¡Evelyn!
Sam.
¡Sam! ¡Sam!
Te quiero.
Pero debes soltarme.
Sam, ¿estás bien?
¿Qué coño pasa?
¿Sam?
¿Tienes hambre?
Bueno, vale.
Te he traído una muda.
No sabía qué talla usas exactamente.
Así que... espero que te sirva.
Dijo que habría música en las habitaciones.
Te quería de verdad.
Me habló mucho de ti.
¿Qué te dijo?
Bueno, no era solo lo que decía sino cómo lo decía.
Nunca le había oído hablar así.
Sobre tu manera de cantar.
Y tu colección de discos.
Eran de mi hermano.
Los escondí tras las paredes para que mi madre no los encontrara.
Sam los recuperó cuando nos conocimos.
Estas paredes son las originales.
PARA EVELYN
De Sam.
Sobrevivió.
¿Está en 1919?
Querida Evelyn:
Cuando leas esto, yo ya me habré ido.
Pero quería que supieras...
...que no morí durante la tormenta.
Está aquí.
Estaba desesperado por volver contigo.
Pasó un año,...
...pero no hubo tormentas.
Me dijeron que no habría ninguna, pero no perdí la esperanza.
Y me di cuenta de algo.
Si tú tenías que vivir en el futuro,...
VOTOS PARA LAS MUJERES
...quizá...
- ¿Puedes, Henry? - Sí, claro.
...yo tenía que vivir aquí.
He encontrado mi lugar.
Y ha sido gracias a ti.
Por fin tengo una vida.
¿Sabes? Es irónico.
Yo venía de un sitio con muchas opciones,
y tú no tenías ninguna.
Y ahora...
...tenemos que seguir adelante.
Colocar las piezas y dar forma a nuestro futuro.
PARA JAKE
HORA DE CONSTRUIR TU PROPIA CASA. TE QUIERO, SAM.
Honus Wagner.
Sé que encontrarás esta carta, Evelyn.
Lo sé porque yo te busqué y tú me buscarás.
Pero tienes que dejar de buscar.
Ahora es tu turno.
Tu vida te espera.
Sal a buscarla.
Con todo mi amor...
Sam.
CONSTRUCCIONES SAM TAYLOR CEDAR RAPIDS
Mamá, ¿hay alguien?
No.
No, cariño.
No pasa nada.
Todo está bien.
Traducido por Paula Mariani.